作者： @fredrik0x、@soispoke、@parithosh_j
編譯：深潮 TechFlow
深潮導讀：以太坊基金會近期公布了三大協議集群優先級：擴容、用戶體驗和 Hardness。前兩個好理解，第三個是什麼？
簡而言之，Hardness 是對以太坊核心屬性的協議級承諾，包括抗審查、隱私、安全性和無許可。
本文由負責 Hardness 方向的三位基金會成員撰寫，詳解了這一方向的具體工作內容和優先事項。
全文如下：
什么是 Hardness
以太坊基金會最近發布了一篇部落格，概述了三個協議叢集的優先順序：擴容（Scaling）、用戶體驗（UX）和 Hardness。
三者各自解決以太坊長期成功的不同需求。擴容確保網絡能承載全球級別的需求，用戶體驗確保人們真的能用起來，而 Hardness 確保以太坊在成長過程中，不會丟掉那些讓它值得使用的核心屬性。
Hardness 指的是一個系統在未來保持可靠的能力。Hardness 方向是協議層面的承諾，目標是守住以太坊的核心保證：開源、抗審查、隱私、安全、無許可和信任最小化。
These principles have existed since the birth of Ethereum.
以太坊的存在是為了為真正需要它的人提供中立的基礎設施，即使這意味著更困難、更慢、更不方便。在實踐中，這意味著確保以太坊在中心化系統失效時仍能運作。
誰需要這些？被制裁國家的用戶、保護信源的記者、需要中立結算基礎設施的組織、希望降低對手方風險的機構。
為什麼現在要重點關注 Hardness
以太坊正在推進吞吐量和可用性方面的重大升級。但每一項改進都可能通過走捷徑來實現，例如集中化基礎設施或引入可信中間方。
Hardness 的存在就是为了確保以太坊在響應網絡需求的同時，不會偏離自己的價值觀。
今天，個人和機構依賴以太坊的這些保證，不是把它們當作理想，而是當作必需品。這讓 Hardness 成為一個越來越關鍵的聚焦領域。
Hardness 在實踐中長什麼樣
在以太坊基金會內部，Hardness 方向由三個人負責推進，各有側重：
- Thomas Thiery：抗審查與無許可，聚焦協議層
- Fredrik Svantes：安全，側重隱私和信任最小化
- Parithosh Jayanthi：基礎設施、升級以及以太坊協議敏感部分的韌性
Hardness 涵蓋多個領域：
除了技術研發之外，Hardness 方向的一部分工作是幫助更多人理解並重視這些核心屬性。團隊還會與 ZK、隱私、擴容、用戶體驗以及安全相關的工作（如 Trillion Dollar Security，更側重錢包和應用層）協同推進，確保這些改進在加速發展的同時不會削弱安全性或去中心化。
具體工作包括：
Network resilience: Improved tools, testing, and fuzzing to detect vulnerabilities early and ensure the network can recover quickly when failures occur.
用戶保護：減少因釣魚和惡意授權導致的可預防資金損失。
隱私：在協議層推進私密轉賬和匿名廣播，讓用戶不離開 L1 就能獲得強隱私保障。
維護中立性：在網路邊緣消除單點故障，確保網路在面對選擇性干擾時保持中立和韌性。
長期準備：後量子密碼學目前不是緊迫威脅，但它是不可避免的威脅，必須提前準備。
回退和恢復模式：隨著吞吐量增加，協議必須有能力在異常發生時減速並穩定，讓網絡自我修復而不是級聯崩潰。
事件響應就緒：開發共享的公開應急手冊，讓生態系統在極端場景下能快速、透明地響應。
衡量現實：建立指標來衡量生態系統當前的抗審查程度、有多少用戶能私密交易、信任假設在哪些地方悄悄滲入等問題。
